일본 여행과 비즈니스의 필수 동사, 발급하다 일본어로 매우 쉬운 방법 완벽 정리
일본어 공부를 하거나 일본 현지에서 생활하다 보면 서류나 카드를 ‘발급받아야’ 하는 상황이 정말 자주 발생합니다. 여권, 비자, 주민표, 신용카드 등 일상 속에서 반드시 쓰게 되는 이 단어를 상황에 맞춰 정확하게 사용하는 것은 매우 중요합니다. 오늘은 발급하다 일본어로 매우 쉬운 방법을 통해 초보자도 바로 활용할 수 있는 핵심 표현들을 상세히 정리해 드립니다.
목차
- ‘발급하다’의 상황별 핵심 표현 3가지
- 공공기관에서 서류를 발급할 때 (발행)
- 카드나 면허증을 신규로 만들 때 (교부)
- 일상 회화에서 편하게 쓰는 표현 (만들다)
- ‘발급받다’ 수동형 표현 익히기
- 실전 상황별 바로 쓰는 예문 세트
- 발급 신청 시 꼭 알아야 할 필수 어휘
1. ‘발급하다’의 상황별 핵심 표현 3가지
당겨주세요!
일본어에서 ‘발급하다’는 대상이 무엇인지, 그리고 얼마나 격식을 차리는 상황인지에 따라 크게 세 가지 단어로 나뉩니다.
- 発行（はっこう, 핫코）: 가장 범용적으로 쓰이는 ‘발행’이라는 단어입니다.
- 交付（こうふ, 코-후）: 공공기관이나 관공서에서 공식 문서를 내줄 때 쓰는 ‘교부’입니다.
- 作る（つくる, 츠쿠루）: ‘만들다’라는 뜻으로 일상에서 카드 등을 발급할 때 편하게 사용합니다.
2. 공공기관에서 서류를 발급할 때 (발행)
가장 일반적인 표현인 ‘발행’은 종이 형태의 문서나 증명서에 주로 사용됩니다.
- 사용 대상: 영수증, 증명서, 여권, 티켓, 사원증 등
- 주요 특징:
- 어떤 권한을 가진 기관이 문서를 만들어 낼 때 사용합니다.
- 명사 형태인 ‘발행(発行)’ 뒤에 ‘하다(する)’를 붙여서 활용합니다.
- 예시:
- 領収書を発行する (료슈쇼오 핫코-스루): 영수증을 발행하다.
- 証明書を発行する (쇼-메-쇼오 핫코-스루): 증명서를 발행하다.
3. 카드나 면허증을 신규로 만들 때 (교부)
‘교부’라는 단어는 행정적인 느낌이 강하며, 특정 자격이 주어지는 물건을 받을 때 사용합니다.
- 사용 대상: 운전면허증, 보험증, 마이넘버카드, 허가증 등
- 주요 특징:
- 행정 기관이 개인에게 특정 자격증이나 신분증을 넘겨주는 행위를 의미합니다.
- 안내문이나 공식 서류에서 자주 접하게 되는 한자어입니다.
- 예시:
- 免許証の交付を受ける (멘쿄쇼-노 코-후오 우케루): 면허증 교부를 받다.
- 再交付を申請する (사이코-후오 신세-스루): 재교부를 신청하다.
4. 일상 회화에서 편하게 쓰는 표현 (만들다)
딱딱한 한자어 대신 일본인들이 실생활에서 가장 많이 사용하는 방법은 ‘만들다’라는 동사를 쓰는 것입니다.
- 사용 대상: 신용카드, 포인트카드, 은행 계좌 등
- 주요 특징:
- 절차가 복잡하더라도 결과적으로 내 손에 들어오게 하는 과정을 포괄합니다.
- 친구 사이나 매장 직원과의 대화에서 가장 자연스럽습니다.
- 예시:
- クレジットカードを作る (쿠레짓토카-도오 츠쿠루): 신용카드를 만들다(발급하다).
- ポイントカードを作りたいです (포인토카-도오 츠쿠리타이데스): 포인트 카드를 만들고 싶습니다.
5. ‘발급받다’ 수동형 표현 익히기
내가 발행 주체가 아니라 서류를 받는 입장이기 때문에 ‘발급받다’는 표현을 익히는 것이 실제로는 더 유용합니다.
- 받다 (もらう, 모라우): 가장 쉽고 일반적인 표현
- 発行してもらう (핫코-시테 모라우): 발행 받다.
- 발행되다 (発行される, 핫코-사레루): 수동태를 사용한 격식 있는 표현
- ビザが発行されました (비자가 핫코-사레마시타): 비자가 발급되었습니다.
- 교부받다 (交付を受ける, 코-후오 우케루): 공식적인 자리에서 사용하는 표현
- 証明書の交付を受ける (쇼-메-쇼-노 코-후오 우케루): 증명서를 교부받다.
6. 실전 상황별 바로 쓰는 예문 세트
상황에 따라 즉시 사용할 수 있도록 문장 단위로 정리했습니다.
- 구청이나 관공서에서
- 住民票を発行してください (쥬민표오 핫코-시테 쿠다사이): 주민표를 발행해 주세요.
- 発行手数料はいくらですか (핫코-테스-료-와 이쿠라데스카): 발급 수수료는 얼마입니까?
- 은행이나 상점에서
- キャッシュカードを作りたいのですが (캬슈카-도오 츠쿠리타이노데스가): 현금카드를 만들고 싶은데요.
- 再発行をお願いします (사이핫코-오 오네가이시마스): 재발급을 부탁드립니다.
- 비자 관련 문의 시
- ビザの発行にはどのくらいかかりますか (비자노 핫코-니와 도노쿠라이 카카리마스카): 비자 발급에는 어느 정도 걸립니까?
7. 발급 신청 시 꼭 알아야 할 필수 어휘
서류를 발급하러 가기 전, 함께 알아두면 좋은 관련 어휘들입니다.
- 신청 (申請, 신세-): 서류를 받기 위해 먼저 해야 하는 행위
- 재발급 (再発行, 사이핫코-): 분실이나 훼손 시 다시 받는 것
- 수수료 (手数料, 테스-료-): 발급 시 지불하는 비용
- 유효기간 (有効期限, 유-코-키겐): 발급된 문서의 사용 가능 기간
- 본인 확인 서류 (本人確認書類, 혼닌카쿠닌쇼루이): 발급을 위해 지참해야 할 신분증
- 창구 (窓口, 마도구치): 발급 업무를 처리하는 곳
- 즉시 발급 (即日発行, 소쿠지츠핫코-): 신청한 당일에 바로 나오는 것
발급하다 일본어로 매우 쉬운 방법의 핵심은 내가 지금 ‘서류’를 말하는지 ‘카드’를 말하는지, 그리고 ‘공식적인 자리’인지 ‘편한 자리’인지를 구분하는 것입니다. 종이 서류는 発行, 신분증은 交付, 카드는 作る라고 기억하면 일본어 실력이 한층 더 업그레이드될 것입니다.